スタンダール・リエージュのDFローラン・シマンが、
アメリカメジャーリーグサッカーに参加する
カナダのモントリオール・インパクトへの移籍が決定しました。

ローラン・シマン

ベルギー代表の常連としても知られ、
昨年のワールドカップメンバー入りも果たしたシマンだが、
2010年から過ごしたリエージュを離れることになりました。

リーグ屈指のセンターバックとして活躍し、
スタンダールでも欠かすことができない存在だったが、
難病にかかった娘のニーナさんの治療のために、
家族連れてモントリオールで暮らすことになりました。



リエージュで退団記者会見が行われたため、
全文訳したいところですが、
翌日に余裕ができれば、訳したいと思います。